სიყვარულის სადღეგრძელო - siyvarulis sadgegrdzelo

ჭიქას დახედა შავი თვალებით,
მთვრალი იყო და მაინც დალია,
თავი დახარა... თქვა დანანებით:
...ეჰ, სიყვარულო, შენი ბრალია...
ისევ შემთხვევით, ეს მერამდენედ,
ერთმანეთს შეხვდნენ ჩვენი თვალები,
რა პატარაა ეს დედამიწა,
სიყვარულს ვერსად დაემალები..


სადღეგრძელო ლექსად - Sadgegrdzelo leqsad

ღვინოს ვსვამ

(gvinos vsvam)


ღვინოს ვსვამ და მე კი მაინც არ ვთვრები,
გულს ვიკლავ და მეკი მაინც არ ვკვდები
დარდი მჭამს და მე კი მაინც ვხალისობ
სხვა კი იტყვის ჩემძე - "ავად არისო".

სხვამ რა იცის რად არ ვთვრები, რა არ მკლავს,
იქნებ იმას გულის დარდიც არა ჰყავს,
მე რად ვუძლებ თუ გაძლება ძნელია.
ის სხვა იტყვის: - "წავა, არაფერია"

თურმე ხალხო მე ეს დარდი მახარებს
ვეღარ ვიგებ სად წავიდე, რა მხარეს
ღვინის დოქსაც ვნახავ გამოცლილია
სიყვარულში ისიც გამოცდილია.


სიყვარულით დატანჯულ კაცს გაუმარჯოს

სიყვარულით დატანჯულ კაცს გაუმარჯოს

(siyvarulit datanjul kacs gaumarjos)

როცა სევდა დათარეშობს ქვეყანაზე,
იგი ყველას გზას დარაჯობს.!
მოდი კარგო ...
ამ ცაზე და ამ მიწაზე ...
... სიყვარულით დატანჯულ კაცს გაუმარჯოს!!


ჯამი აავსე, ხელში აწიე (სადღეგრძელო)

ჯამი აავსე, ხელში აწიე (სადღეგრძელო)

(jami aavse, xeli awie - sadgegrdzelo)

ჯამი აავსე, ხელში აწიე
გრძნობით აღსავსემ
თავი აწიე,
ცეცხლი დაანთე
შენს თავს დაძლიე
გრძნობითა ცეცხლში ჩვენც კი გაგვხვიე
მიდი დაგვლოცე, გულით დაგვლოცე
ჩვენ სმას ვაპირებთ ხელი გაწიე,
ჩვენ ისევ ვღელავთ, გრძნობებიც ღელავს,
შენ სმა განაგრძე, ჯამი აწიე.
ამ ჯამით მე თქვენ გზას დაგილოცავთ
მიდით ცხოვრებას გზაზე გასწიეთ,
ეს სადღეგრძელო უცებ აღმომხდა
როცა მე ჯამი ხელში ავწიე


შენი თამადობით ...

შენი თამადობით

(sheni tamadobit)


შენი თამადობით
ყველა იმ წმინდა სანთელს გაუმარჯოს,
რომელიც მიტოვებულ ტაძარში
ობლად ანთია და უცეცხლოდ იწვის ..


ალავერდს ვთხოვ დაგიფაროს (სადღეგრძელო)

ალავერდს ვთხოვ დაგიფაროს (სადღეგრძელო)

(alaverds vtxov dagifaros - sadgegrdzelo)

ალავერდს ვთხოვ დაგიფაროს,
ბეთანია გწყალობდეს...!
ნიკორწმინდამ ჩაგიხუტოს,
გელათი კი გყვარობდეს...!
შენთვის წვიმამ გადაიღოს,
ნუში მუდამ ყვაოდეს...!
ღმერთმა ტკბილად დაგაბეროს,
სიყვარილით ხარობდე...!!!
ღვთისმშობელი შეგეწიოს,
უფლის მადლი გწყალობდეს...!!


ოჯახის სადღეგრძელო

ოჯახის სადღეგრძელო

(ojaxis sadgegrdzelo)


მოდი ამ ჭიქით ოჯახს გაუმარჯოს!
ოჯახს რომელიც სულ გვერდში გიდგას
წაიქცევი და ასაყენებლად რომ მოვა
უკან გადაიხრები და როგორც კედელი ისე დაგიდგება
გაჭირვებაში შენ გვერდით როა
სიკეთეა და შენ გვერდითაა
ოჯახს გაუმარჯოს.


ქართულ სუფრას გაუმარჯოს

ქართულ სუფრას გაუმარჯოს

(qartul sufras gaumarjos)

ჩამოასხი, მერიქიფევ, აბა, მალე, პირნაკლული ყველაფერი მეზარება,
სულ პირამდე ჩამოასხი, ერთსაც დავლევ და ვინც მიყვარს, უფრო მეტად მეყვარება.
ჩამოასხი, მადლიანი ყურძნის წვენი, კიდევ ვიგრძნო ჩემი სისხლის მდუღარება,
ჩამოასხი, აბა რად ღირს ყოფა ჩვენი, თუ ღვინოში ვერ ჩავკალით მწუხარება.
იმ დალოცვილ ომარსა და ჯალალედინს, თუკი ასე ჰყვარებიათ ეს ზედაშე,
ჩვენ ვინა ვართ, მეგობარო, იმათ გვერდით, რად გაგვკიცხონ ლოთობისთვის დღეს მე და შენ!
ჩამოასხი, ყურძნის წვენმა მეც მაამოს, ჩამოასხი!.. ჩემზე იყოს მაგის ვალი,
თუ სიკვდილი მიწერია ამ საღამოს, მირჩევნია, მირჩევნია მოვკვდე მთვრალი...
...ჩამოასხი!..მერიქიფევ, აბა, მალე! პირნაკლული ყველაფერი მეზარება,
სულ პირამდე ჩამოასხი, ერთსაც დავლევ და ვინც მიყვარს, უფრო მეტად მეყვარება.
ქართულ ღვინოს, ქართულ სუფრას გაუმარჯოს!


იმ ფიქრს გაუმარჯოს

იმ ფიქრს გაუმარჯოს

(im fiqrs gaumarjos)


იმ ფიქრს გაუმარჯოს და ცრემლიან თვალებს,
რომელიც აჩრდილად სულ სხვას დაჰყვება,
ყველას გაუმარჯოს,ჩვენს სიმპატიებს
რომელთა გულებიც ჩვენთვის დადნება.
მაშ,მოდით ამ ჩიქით მათ გაუმარჯოს
ვისი გულებიც დაკარგულია,
ვისაც ერთი უყვარს ამ ქვეყანაზე,
ვინც რომ გულწრფელი შეყვარებულია.
ნეტას გაუმარჯოს ჩვენ–ჩვენი გაგებით,
ის სულ ერთია ვინც გვინატრია,
სანთლებს გაუმარჯოს ოქროს თასებით,
რომლებიც უთქმელად იწვან.
მაშ მოდით სუყველამ ფეხზე წამოდგომით,
შევსვათ საყვარელი გულის სადღეგრძელო,
შევსვათ პირველი სიყვარულისა და
ყველას ტანჯული გული ვადღეგრძელოთ.


კარლსონის სადღეგრძელო

კარლსონის სადღეგრძელო

(karlsonis sadgegrdzelo)


ერთ მეფეს ყავდა შვილი, უმშვენიერესი ქალწული, ერთხელ ამ გოგოს ბავშვი გაუჩდა, მეფე გაბრაზდა და დაიწყო დამნაშავის ძებნა, მაგრამ ვერავინ იპოვა, ხოლო გოგონა კოშკში ჩაკეტა, მაგრამ ერთ წეელიწადში გოგოს ისევ შვილი გაუჩდა, მეფემ ისევ ვერ იპოვა დამნაშავე, ხოლო გოგონა კოშკის ბოლო სართულზე ჩაკეტა და დაბლა დაცვაც დაუყენეს, მაგრამ არც ამან არ უშველა და ისევ დაიბადა ბავშვი.
მაშ მოდით იმ კარლსონს გაუმარჯოს, რომელიც სახურავზე ცხოვრობს