ქართველი ქალი ...

ქართველი ქალი ...

(qartveli qali ...)

ქართველი ქალი ღვინოს გავს: მასავით სურნელოვანი, ანკარა და მათრობელაა, ამიტომაც ქალის სიყვარულისგან უარყოფილი მამაკაცი ღვინოს მიეძალება ხოლმე...


ქალებს გაუმარჯოს!!!

ქალებს გაუმარჯოს!!!

(qalebs gaumarjos)

ქალი? - ქალი მხნედ გაუძლებს ტარტაროზს და შაითანს,
ცხოვრებაში ყველანაირ გაჭირვებას აიტანს.
რაც არ უნდა სუსტი იყოს შიში არ აქვს აღმართის
იქნებ ჩუმად აიტანოს უნებლიე ღალატიც, მაგრამ მარტოობასა და გულცივობას ვერ იტანს
მარტოობის წლები მკერდზე დააჩნდება ღარებად
შემოდგომის ყვავილივით ზეზეურად დაჭკნება.
ქალი? - ქალი არ დატოვოთ სანამ ქვეყნად არსებობთ.
ქალი? - ქალი საფერებლად გაჩენილა კაცებო.
ქალებს გაუმარჯოს!!!


უცნობ ქალს გაუმარჯოს - მანდილოსნების სადღეგრძლო

უცნობ ქალს გაუმარჯოს - მანდილოსნების სადღეგრძლო

(ucnob qals gaumarjos - mandilosnebis sadgegrdzelo)

იმ უცნობ ქალს გაუმარჯოს, რომელიც უცბად მოვა და სულ შეგიცვლის ცხოვრებას.


დიდი ხნის წინ ... (მანდილოსნების სადღეგრძელო)

დიდი ხნის წინ ... (მანდილოსნების სადღეგრძელო)

(didi xnis win ... - mandilosnebis sadgegrdzelo)

დიდი ხნის წინ, როცა დედამიწაზე ყველაფერი სხვანაირად იყო მოწყობილი ეშმაკი მსოფლიოს ყველა კუთხეში აგროვებდა ლამაზ ქალებს და მშვენიერ მარგალიტებად აქცევდა მათ, ბოლოს იმდენი დაუგროვდა რომ მძივი გააკეთა, ერთხელაც კაცმა არ იცის რატომ (ალბათ უფლის ბრძანებით) გადაწყვიტა ეს მარგალიტები ისევ გაეფანტა მთელს დედამიწაზე და ისევ მშვენიერ ქალებად ექცია, გაატანა ეს მძივი არწივს და უთხრა ყველა ქვეყანაში თიო მარგალიტი ჩააგდეო, ასეც იქცეოდა არწივი, აგდებადა ყველა ქვეყანაში რომელსაც გადაუფრენდა ერთ მარგალიტს სულ მალე მოახლოვდა საქართველოს და ეს მძივი კლდის წვერს გამოედო და გაწყდა, მარგალიტების უმეტესობა, ჩვენს ქვეყანაში ჩამოვარდა და ისისნი ულამაზეს ქალებად იქცნენ
ხოდა მოდით ჩვენ ქალებს და ყველა ლამაზ მანდილოსანს გაუმარჯოს.


დედის სადღეგრძელო !

დედის სადღეგრძელო !

(dedis sadgegrdzelo !)


შევავსოთ ერთხელ კიდევ ეს ჭიქა
არ შეიძლება ჩვენ ეს რომ არ ვთქვათ,
არ შეიძლება სუფრასთან, ჩვემთან
ეს სადღეგრძელო ჩვენ რომ არ შევსვათ

ამ ჭიქით მინდა დავლოცო ქალი
ვინც რომ სულ თავზე გვევლება ყველას,
მოდით დავლოცოთ ის ერთადერთი
ქალი რომელსაც ვეძახით დედას.



ერთი სადღეგრძელო, მინდა ჯამით შევსვა

ერთი სადღეგრძელო, მინდა ჯამით შევსვა

(erti sadgegrdzelo, minda jamit shevsva)


ერთი სადღეგრძელო, მინდა ჯამით შევსვა
დავთვრე, გავილეწო, დაე მაშინ გითხრა,
ხიზელი ვერ ვბედავ, გული ვერ შეწვდება
იმ წმინდა სიყვარულს, შენ თვალებს რომ გიკრავს

მე მინდა რომ გითხრა, ის რაც გულში მიდევს
მისი თვალი მხოლოდ, სიმთვრალეში გიცქერს,
ისე ის ვერ ბედავს, თვალები შეგავლოს
დაე ახლა გეტყვის, მიყვარხარო......... ქალო.


ნამდვილი სიყვარული ხელუხლებელია

ნამდვილი სიყვარული ხელუხლებელია

(namdvili siyvaruli xeluxlebelia)


მოდით ყველამ ერთად, სასმისით ხელში,
ვთქვათ ერთი სიტყვა, ძლიერი გულით,
იმას გაუმარჯოს რასაც ვერ იყიდი,
ვერც ბრილიანტით, ვერც ნაღდი ფულით.
ყველას გაუმარჯოს ვისაც განუცდია,
ვისაც ყვარებია,ვისაც ნდომებია,
მისი არ სიცოცხლე მე არ გამიგია,
და არ არსებობა უბრალოდ ჭორებია.
იმ გულს გაუმარჯოს რომელიც იწვის,
ან უხარია, ანდაც იტანჯება,
ჩვენ ხო ვერ დავკარგავთ მას ჩვენი სულიდან,
ის ძლიერ ჩაკეტილ გულში ინახება.
მოდი გაუმარჯოს იმ ნამდვილ სიყვარულს,
რომლის დავიწყება შეუძლებელია,
რავინ ცადოთ მასთან შეხება,
ნამდვილი სიყვარული, - ხელუხლებელია!


პირველ სიყვარულს გაუმარჯოს!

პირველ სიყვარულს გაუმარჯოს!

(pirvel siyvaruls gaumarjos!)


ყველაზე ნამდვილს, ყველაზე ლამაზს, ყველაზე ძლიერს, ყველაზე მამაცს, ყველაზე წმინდას, ნაზსაც და მძაფრსაც ნათელმხილველს და ბრმასაც, ო, ბრმასაც, - პირველ სიყვარულს გაუმარჯოს, პირველ სიყვარულს! ერთს და ერთადერტს,ყველაზე მაღალს, ჯერაც უცოდველს და მზეთუნახავს, ჩეშმარიტს გულით გამოგონებულს, ცხელ ცრემლს მალულად ჩამოგორებულს, უგონოს, მაგრამ გრძნობას ნიჩიერს, ციურს და მაინც ვაგლახ, მიწიერს, ყველაზე დიდ ცეცხლს, მაგრამ უვნებელს, უეცრად შეყრილს, სენს უკურნებელს - პირველ სიყვარულს გაუმარჯოს. პირველ სიყვარულს!


ის ადამიანი იყოს დღეგრძელი

ის ადამიანი იყოს დღეგრძელი

(is adamiani iyos dgegrdzeli)


ის ადამიანი იყოს დღეგრძელი, რომელიც სიკეთეს დასთესს და არ დააყვედრის.


იმედებს გაუმარჯოს

იმედებს გაუმარჯოს

(imedebs gaumarjos)


დაკარგულ სიყვარულს, გაფრენილ ოცნებას და დარჩენილ იმედებს გაუმარჯოს.