ერიხ მარია რემარკი - „სამი მეგობარი"

"– ახ, შე სულელო, რა კარგია ეს სიცოცხლე!

– მხოლოდ შენთან ერთად ... მართლა! “

ერიხ მარია რემარკი - „სამი მეგობარი"


შონ აბრამი - მე მაინც იქ დავრჩები

მე მაინც იქ დავრჩები,
სადაც სიგიჟემდე უყვართ ადამიანი.
სადაც საკუთარ მე–ს კარგავენ,
რათა სხვისთვის გადაცურონ ზღვა.


ბადიშ ხურსილი - ბაბუაწვერას დაუბერა ანცმა ნიავმა

ბაბუაწვერას დაუბერა ანცმა ნიავმა
შემოაცვითა ბუსუსები თან გაიყოლა
დაუჯერებელ სიყვარულზე უნდა მოგიყვეთ
როგორც, ზღაპარში იყო მაგრამ, არა იყო რა...


შონ აბრამი - მიდის ადამიანი

მიდის ადამიანი და
მიაქვს შენი სული...
ამ დროს მარტოობაში კვდები,
სანამ ახალ სულს მოგიტანენ...


შექსპირი - თურმე ვტყუოდი ჩემი ლექსი რომ გიმღეროდა

თურმე ვტყუოდი ჩემი ლექსი რომ გიმღეროდა,
თითქოს და ჩემი ტრფიალება მწვერვალს ავიდა,
ისე მიყვარდი, რომ მე მართლა არა მჯეროდა,
თუ სიყვარული დასაწყები მქონდა თავიდან.


შექსპირი - ერთიმეორეს რომ მისდევენ დინჯი წუთები

ერთიმეორეს რომ მისდევენ დინჯი წუთები,
მშვენიერებას აყვავებენ გაშლილ ვარდებად,
მაგრამ მშვენება, დროის ხელით ნასათუთები,
დროის ხელითვე იღუპება და სამარდება,


წერილი დედას

წერილი დედას

დეე, მომენატრე...
ამ წუთას შემოვირბინე ჩემს პატარა ,,სოროში''...
მთელი დღეა ვფიქრობ, რა მოგწერო...
გრანელი გამახსენდა-,,ახლა ქარია, მახსოვხარ, ცივა!''
მტვერშია გახვეული მთელი უბანი, ისე ქრის დეკემბრის ცივი და ულმობელი ქარი...


უილიამ შექსპირი

შენს დასამალად თავშესაფარს დიდხანს ვეძებდი
მკერდში დაგმალე, სანდო სკივრად სხვა რა ვინატრო,
შიგ ხან ნებივრობ, ხან წახვალ და გადიხვეწები,
ან იქნებ ვცდები და ჩემს გულში არც კი ბინადრობ.


რედიარდ კიპლინგი - თუ ძალგიძს დარჩე ძველებურად მშვიდი

თუ ძალგიძს დარჩე ძველებურად მშვიდი და მტკიცე
და არ დაიბნე როცა თავგზა ებნევა ყველას
თუ ძალგიძს სიმხნედ, შემართებად და რწმენად იქცე,
როცა შენს ირგვლივ მკვდარი არის შენდამი რწმენა.


რაბინდრანათ თაგორი - თუკი შენ დუმხარ

თუკი შენ დუმხარ,
გულს ავივსებ მე მაგ დუმილით და გავყუჩდები
და როგორც ღამე, ვარსკვლავებით თვალფხიზელი და
მოთმინებით თავდახრილი ჩუმი ღამე –­­­ დაგელოდები.