მე ვეშვებოდი (me veshvebodi) ჩავუყვებოდი მთის ფერდობებს, ვეება ფლატეს, მერე, თევზივით გატრუნული, ვეკვროდი...

კეთილი დრო (ketili dro) ვწევარ და მეჩვენება, თითქოს, ვიყო მწვერვალი, არც სახლი მაქვს, არც კარი, ვერც...

სიყვარულის მსხვერპლი (siyvarulis msxverpli) როცა ადამიანს უყვარს ხელოვნება, მას არავითარი მსხვერპლი არ...

ო. ჰენრი – “მწვანე კარი” (mwvane kari) თარგმანი ემზვარ კახაძისა ახალგაზრდა ფორტეპიანოების გამყიდველი რუდოლფ...

ჭია მებატონე (chia mebatone) თარგმანი რუსულიდან - ვალერიან გაფრინდაშვილი მარად წყვდიადში ეს ზეიმი სხვანაირია...

ყორანი (yorani) თარგმანი ინგლისურიდან - ზვიად გამსახურდია ერთხელ ღამით როცა ბნელი მაძალებდა ფიქრი ძნელი...

ოცნების მხარე (ocnebis mxare) თარგმანი ინგლისურიდან - მერაბ მეტრეველი ასე მხიარულმა რაინდმა რაინდულმა...

ელდორადო (eldorado) მამაცი მხედარი არ დრკება, მხნედ არის – ქარია, წვიმს თუ ათოვს, სიმღერით მიიკვლევს...

ულალუმი (ulalum) ცა იყო მკრთალი და ნაცრისფერი, ფოთლები იყო წითელი, მჭკნარი, ფოთლები იყო ხმელი და მჭკნარი,...

წითელი სიკვდილის ნიღაბი (witeli sikvdilis nigabi) თარგმანი ზაურ კილაძისა დიდხანს ბოგინობდა ქვეყნად „წითელი...