ივანე თარბა - წარწერა

ivane tarba tarba ivane warwera leqsi poezia
თარგმნა შოთა ნიშნიანიძემ

როცა ციმბირის ვიყავ სტუმარი,
შემომაფრინდა წარწერა ქვაზე:
“ტყეს გავუფრთხილდეთ, ტყეს მოვუაროთ“-
ქვა ყველა გამვლელს შესთხოვდა ასე.

მე ამ წარწერას, ვით გრძნეულ ფრინველს
და მწარე მოთქმას, ქვაზე დაღვენთილს,
აქ აფხაზეთის ზღაპრულ ტყეებში
შევუშვებდი და მოვამრავლებდი.

ტყის ოკეანე არის ციმბირი
და ზეცას მწვანედ შეჰკიდებია;
დიდი ზრუნვით და დიდი სიფრთხილით
ყოველ ხეს და ბუჩქს უფრთხილდებიან.

მე კი ვაჟკაცურ ბრძოლას მავალებს
ტყე, მოუვლელი და გაჩეხილი,
ეს აფხაზეთის მწვანე ზღაპარი,
ეს სილამაზე, ჩვენგან შერყვნილი.

დაე, ტყის მოვლა მალე გვენებოს,
თქვენგან გვესწავლოს, თაიგულებო!.