ჰაიკუს კრებული
(haikus krebuli)
ბამბუკის ტყე
გზის გასწვრივ მარცხნივ და მარჯვნივ
სიცივე ღამით…
ადრეული შემოდგომა.
ხელში ავიყვანე კალია -
სირბილე შეხებისას…
*************************
შემოდგომის დღე.
ღობის იქით გადაწოლილან
ბამბუკის ნაყოფები.
*************************
თეთრი ქლიავი
სველი კოკრები ბრწყინავენ
ხვეულ რტოებზე
****************************
რა სითბოა!
შევეხე მტვრიანებს და ბუტკოებს
ხელოვნური ყვავილის…
****************************
ზამთრის ქარიშხალი.
აკინძულ გამხმარ თევზზე დარჩა
ზღვის ტალღის ფერი.
******************************
ბებერი ფიჭვების ჩრდილი -
ფუთფუთებენ მძინარე ქათმები.
რა სიცხეა!
თარგმანი თენგიზ ვერულავასი
(haikus krebuli)
ბამბუკის ტყე
გზის გასწვრივ მარცხნივ და მარჯვნივ
სიცივე ღამით…
ადრეული შემოდგომა.
ხელში ავიყვანე კალია -
სირბილე შეხებისას…
*************************
შემოდგომის დღე.
ღობის იქით გადაწოლილან
ბამბუკის ნაყოფები.
*************************
თეთრი ქლიავი
სველი კოკრები ბრწყინავენ
ხვეულ რტოებზე
****************************
რა სითბოა!
შევეხე მტვრიანებს და ბუტკოებს
ხელოვნური ყვავილის…
****************************
ზამთრის ქარიშხალი.
აკინძულ გამხმარ თევზზე დარჩა
ზღვის ტალღის ფერი.
******************************
ბებერი ფიჭვების ჩრდილი -
ფუთფუთებენ მძინარე ქათმები.
რა სიცხეა!
თარგმანი თენგიზ ვერულავასი