ჰოლანდია ხომ ქვეყანაა სწორი
(holandia xom qveyanaa swori)
ჰოლანდია ხომ ქვეყანაა სწორი და ბრტყელი,
ბოლოს და ბოლოს ზღვის სივრცეში გარდამავალი,
რაც თავად არის ჰოლანდია ბოლოს და ბოლოს.
დაუჭერელი თევზებიც კი ერთმანეთს შორის
ჰოლანდიურად საუბრობენ, დარწმუნებულნი,
რომ თვით მათი თავისუფლება
არის ნაზავი გრავიურის და მაქმანისა.
ჰოლანდიაში მართლაც არის გამორიცხული,
ახვიდე მთაზე, ან წყურვილით მოკვდე, ან კიდევ
ველოსიპედით წახვიდე და დატოვო კვალი,
მით უფრო ნავით. ჰოლანდია – მოგონებები.
მათ ვერ დაიჭერს ვერც კაშხალი და ვერც ჯებირი
ვერავითარი. ამის გამო ჰოლანდიაში
მე ვცხოვრობ ბევრად უფრო მეტ ხანს, ვიდრე ტალღები
ადგილობრივი, სადღაც შორს რომ მიირწევიან
ისევე, როგორც ეს სტრიქონები.
(holandia xom qveyanaa swori)
ჰოლანდია ხომ ქვეყანაა სწორი და ბრტყელი,
ბოლოს და ბოლოს ზღვის სივრცეში გარდამავალი,
რაც თავად არის ჰოლანდია ბოლოს და ბოლოს.
დაუჭერელი თევზებიც კი ერთმანეთს შორის
ჰოლანდიურად საუბრობენ, დარწმუნებულნი,
რომ თვით მათი თავისუფლება
არის ნაზავი გრავიურის და მაქმანისა.
ჰოლანდიაში მართლაც არის გამორიცხული,
ახვიდე მთაზე, ან წყურვილით მოკვდე, ან კიდევ
ველოსიპედით წახვიდე და დატოვო კვალი,
მით უფრო ნავით. ჰოლანდია – მოგონებები.
მათ ვერ დაიჭერს ვერც კაშხალი და ვერც ჯებირი
ვერავითარი. ამის გამო ჰოლანდიაში
მე ვცხოვრობ ბევრად უფრო მეტ ხანს, ვიდრე ტალღები
ადგილობრივი, სადღაც შორს რომ მიირწევიან
ისევე, როგორც ეს სტრიქონები.
თარგმანი რუსულიდან - ვახუშტი კოტეტიშვილი