ქანდაკება
(qandakeba)
მოგიტაცებ
და წაგიყვან შორს,
იქ, სადაც მხოლოდ ქვიშაა ბევრი
და კაქტუსი.
მოგიტაცებ
და გავაჩერებ დროს.
რომ უსასრულოდ ვიყო
შენს გვერდით.
და ჩვენ
გაქვავებულ ადამიანებს ღიმილს მივახატავთ
სახეზე.
წაქცეულს წამოვაყენებთ,
გაბრაზებულს დავამშვიდებთ.
ჰაერში გაშეშებულ
სიგარეტის კვამლს
ულამაზეს სურათებს გადავუღებთ.
ხიდან ჩამოშლილ გაშეშებულ
ხმელ ფოთლებზე
ჩვენ თამამად შევდგამთ ფეხს
და ავალთ მაღლა.
მაგრამ,
გაჩერებულ დროში
სწრაფად ვეღარ ვივლით,
გაქვავებულ მტვრის ნაწილაკებს
დავეჯახებით
და დავიშლებით.
გაქვავებული მზის სხივები
გავარვარებულ სვეტებად იქცევა,
ასფალტს დაადნობს
და ჩვენც დავიწვებით.
გაჩერებულ დროში
ჩვენ ქანდაკებებად ვიქცევით,
მე შენი ხელი მეჭირება
და არ წავიქცევით.
არ გაქვავდება მხოლოდ ჩემი
შავი და უგრძესი თმა,
არ გაქვავდება მხოლოდ შენი
საყვარელი და ბავშვური ხმა.
არ გაქვავდება სიყვარული,
არ შეწყდება, არ დაიშლება
ბედნიერება,
მე გამჭვირვალე ქანდაკება ვარ
და შენ მიჭირავხარ,
მიყვარხარ!
(qandakeba)
მოგიტაცებ
და წაგიყვან შორს,
იქ, სადაც მხოლოდ ქვიშაა ბევრი
და კაქტუსი.
მოგიტაცებ
და გავაჩერებ დროს.
რომ უსასრულოდ ვიყო
შენს გვერდით.
და ჩვენ
გაქვავებულ ადამიანებს ღიმილს მივახატავთ
სახეზე.
წაქცეულს წამოვაყენებთ,
გაბრაზებულს დავამშვიდებთ.
ჰაერში გაშეშებულ
სიგარეტის კვამლს
ულამაზეს სურათებს გადავუღებთ.
ხიდან ჩამოშლილ გაშეშებულ
ხმელ ფოთლებზე
ჩვენ თამამად შევდგამთ ფეხს
და ავალთ მაღლა.
მაგრამ,
გაჩერებულ დროში
სწრაფად ვეღარ ვივლით,
გაქვავებულ მტვრის ნაწილაკებს
დავეჯახებით
და დავიშლებით.
გაქვავებული მზის სხივები
გავარვარებულ სვეტებად იქცევა,
ასფალტს დაადნობს
და ჩვენც დავიწვებით.
გაჩერებულ დროში
ჩვენ ქანდაკებებად ვიქცევით,
მე შენი ხელი მეჭირება
და არ წავიქცევით.
არ გაქვავდება მხოლოდ ჩემი
შავი და უგრძესი თმა,
არ გაქვავდება მხოლოდ შენი
საყვარელი და ბავშვური ხმა.
არ გაქვავდება სიყვარული,
არ შეწყდება, არ დაიშლება
ბედნიერება,
მე გამჭვირვალე ქანდაკება ვარ
და შენ მიჭირავხარ,
მიყვარხარ!