მიყრილი ფუნჯები
(miyrili funjebi)
მიყრილი ფუნჯები, მიყრილი ფანქრები,
მიტოვებული ქაღალდზე სევდა,
კვლავ იდუმალი ჩემი თვალები,
შენმა ხელებმა მოხატა ფერმკრთლად.
შავი ლაქებით დასვრილ ნაჭერზე,
მინდა ვიპოვო სიუხვე ფერთა,
სრულიად უცხომ კარგად აღმიქვი,
მადლობის მეტი რა მეთქმის შენთან.
ჩემო მხატვარო, მოდი დამხატე,
სწორედ ისეთი, როგორიც დღეს ვარ,
ოღონდ ეცადე ასევე მძაფრად,
არ გამიმუქო თვალებში სევდა.
(miyrili funjebi)
მიყრილი ფუნჯები, მიყრილი ფანქრები,
მიტოვებული ქაღალდზე სევდა,
კვლავ იდუმალი ჩემი თვალები,
შენმა ხელებმა მოხატა ფერმკრთლად.
შავი ლაქებით დასვრილ ნაჭერზე,
მინდა ვიპოვო სიუხვე ფერთა,
სრულიად უცხომ კარგად აღმიქვი,
მადლობის მეტი რა მეთქმის შენთან.
ჩემო მხატვარო, მოდი დამხატე,
სწორედ ისეთი, როგორიც დღეს ვარ,
ოღონდ ეცადე ასევე მძაფრად,
არ გამიმუქო თვალებში სევდა.