ორიგინალის ენა – იაპონური
(ჰაიკუ)
* * *
ისე მეკავა
ხელში ყვავილი,
რომ ღრუბელი გეგონებოდა.
* * *
ზაფხულის დილა.
ბრმა ეფერება
იის თაიგულს.
* * *
გაცივდა ბავშვი
და ცაზე მოცურავე
თეთრ თევზებს ხატავს.
* * *
მივდივარ,
თუმცა მოფენილ ფოთლებს
ფეხს არ ვაბიჯებ.
* * *
მესმის ჩურჩული
მზისქვეშ დამჭკნარი
ყვითელ ბალახის.
* * *
მოზარდმა
სამლოცველოში შეაბრძანა. . .
ციცინათელით სავსე კალათა.
* * *
მზე,
თითქოს მიცოცავს. . .
პაპანაქების ცენტრისაკენ.
(ჰაიკუ)
* * *
ისე მეკავა
ხელში ყვავილი,
რომ ღრუბელი გეგონებოდა.
* * *
ზაფხულის დილა.
ბრმა ეფერება
იის თაიგულს.
* * *
გაცივდა ბავშვი
და ცაზე მოცურავე
თეთრ თევზებს ხატავს.
* * *
მივდივარ,
თუმცა მოფენილ ფოთლებს
ფეხს არ ვაბიჯებ.
* * *
მესმის ჩურჩული
მზისქვეშ დამჭკნარი
ყვითელ ბალახის.
* * *
მოზარდმა
სამლოცველოში შეაბრძანა. . .
ციცინათელით სავსე კალათა.
* * *
მზე,
თითქოს მიცოცავს. . .
პაპანაქების ცენტრისაკენ.