მინდა სარკესთან, სად სიმრუმეა
(minda sarkestan, sad simrumea)
მინდა სარკესთან, სად სიმრუმეა,
ზმანება – ნისლით,
რომ განვიცადო – საით გივლიათ,
სავანეს იცვლით.
აი, მე ვხედავ: ხომალდის ხალეს,
გემბანზე გახვალთ…
თქვენ – მატარებლის კვამლში… და ღამე
ველებში ჩაწვა…
მინდვრები – თრთვილში, მიმოფენილი
ყორნებით არე…
– დამილოცნიხართ გზაჯვარედინის
ოთხივე მხარეს!
1915 წ. 3. V.
თარგმანი მარინა სირბილაშვილი-ყიფშიძისა
(minda sarkestan, sad simrumea)
მინდა სარკესთან, სად სიმრუმეა,
ზმანება – ნისლით,
რომ განვიცადო – საით გივლიათ,
სავანეს იცვლით.
აი, მე ვხედავ: ხომალდის ხალეს,
გემბანზე გახვალთ…
თქვენ – მატარებლის კვამლში… და ღამე
ველებში ჩაწვა…
მინდვრები – თრთვილში, მიმოფენილი
ყორნებით არე…
– დამილოცნიხართ გზაჯვარედინის
ოთხივე მხარეს!
1915 წ. 3. V.
თარგმანი მარინა სირბილაშვილი-ყიფშიძისა