საამო ცოდვა – ეს სიცერცეტე!
(saamo codva - es sicercete)
საამო ცოდვა – ეს სიცერცეტე!
საამო მგზავრი და მტერი ჩემი!
თვალში სიცილი შემომაშხეფე,
ხოლო ჩემ ძარღვებს მაზურკა შვენის!
მასწავლე – ბეჭედს ნუ შეინახავ,
თუკი შემთხვევით ჯვარსაც დაიწერ,
დასასრულიდან უნდა დაიწყო
და დაამთავრო, ვიდრე დაიწყებ.
იყო ლერწამი, თანაც ფოლადი,
თუმცა სიცოცხლე უნდობლად გვთანგავს,
სევდას უხდება კვლავ შოკოლადი
და გამვლელთათვის სიცილის ქარგვა.
1915.3.3.
თარგმანი და შენიშვნები მარინა სირბილაშვილისა
(saamo codva - es sicercete)
საამო ცოდვა – ეს სიცერცეტე!
საამო მგზავრი და მტერი ჩემი!
თვალში სიცილი შემომაშხეფე,
ხოლო ჩემ ძარღვებს მაზურკა შვენის!
მასწავლე – ბეჭედს ნუ შეინახავ,
თუკი შემთხვევით ჯვარსაც დაიწერ,
დასასრულიდან უნდა დაიწყო
და დაამთავრო, ვიდრე დაიწყებ.
იყო ლერწამი, თანაც ფოლადი,
თუმცა სიცოცხლე უნდობლად გვთანგავს,
სევდას უხდება კვლავ შოკოლადი
და გამვლელთათვის სიცილის ქარგვა.
1915.3.3.
თარგმანი და შენიშვნები მარინა სირბილაშვილისა