რადიარდ კიპლინგი - დედაო ჩემო
თუ ჩამომახრჩობენ შორს, სადმე გორაკზე, ო, ჩემო დედიკო, ძვირფასო დედავ, შენი სიყვარული ჩემამდე მოაღწევს,...
ივანე კრილოვი - ბერიკაცი და მოჯამაგირე
ბერიკაცი მოდიოდა ტყიდგან სოფლად, სოფლად, შინა. მოჯამაგირე თან ახლდა, მოუძღოდა წინა. ამათ დათვი შეეჩეხა, ეცა...
ივანე კრილოვი - კატა და ბულბული (საბავშვო)
კატა ბულბულს მიეპარა, ისკუპა და დაიჭირა მას დაუწყო ალერსობა (თან კლანჭები გაუჭირა): სუ ჩიტუნიავ, ნუ...
უილიამ ტრევორი - რწმენა
ინგლისურიდან თარგმნა ასმათ ლეკიაშვილმა უცნაური ადამიანი იყო, რთული ბუნების: ბავშვობაში – ჯიუტი,...
ალექსანდრე პუშკინი - მიძღვნა
შენთვის ვწერ, შენთვის, ლამაზმანო, სულთა მპყრობელო, სიზმარეული დაგანახო მსურს სამფლობელო. aleqsandre pushkini...
ალექსანდრე პუშკინი - ერთი მელექსის გარდაცვალების გამო
მიუვა ვითომ მის სულს მადლი სანთელ–საკმევლის? ცოდვილია და, ვეჭვობ, გახდეს სამოთხის ღირსი. aleqsandre pushkini...
ალექსანდრე პუშკინი - ზამთრის საღამო
შენთვის ვწერ, შენთვის, ლამაზმანო, სულთა მპყრობელო, სიზმარეული დაგანახო მსურს სამფლობელო. aleqsandre pushkini...
ალექსანდრე პუშკინი - მორჩა: ერთმანეთს არაფერი არ გაგვახსენებს
მორჩა: ერთმანეთს არაფერი არ გაგვახსენებს. უკანასკნელად ვეამბორე მე მუხლებს შენსას, სამგლოვიაროს და მწუხარეს...
ალექსანდრე პუშკინი - მე თქვენ მიყვარდით!.
მე თქვენ მიყვარდით!.. შეიძლება, ეს სიყვარული ჯერ არ ჩამქრალა ამ ჩემს გულში, ისევ ხმიანობს, aleqsandre...
ალექსანდრე პუშკინი - მე მახსოვს წამი, წამი გრძნეული
მე მახსოვს წამი, წამი გრძნეული, შენ მომევლინე, ვით ხილვა ცხადი, ვით გაელვება ანაზდეული, ვით სილამაზის უჭკნობი...